![DIRC, Van Delf. Tafel van den Kersten Ghelove. [ca1405-10].](https://manuscritoajedrezescorial.com/wp-content/uploads/2024/08/m691.131va.jpg)
De Natura Scatorum
Nil pedes excedit, numquam redit, anteat, errat
Dum capit, in fine fercia nomen ei.
Seruat in alfino primum natura colorem
Qui torte sequitur per tria puncta uiam.
Saltanti similis oblique miles oberrat
Cui numquam remanet qui fuit ante color.
Rocus agit totum nisi sint obstacula lustro,
Antea, uel retro, uel per utrumque latus.
Paulatim per puncta uagans propriique coloris
Non oblita manet fercia qualis erat.
Non tangit regem. Rex nil transit, uariatur
Quem cacus demat sepe timere facit
Interea predantis spacium si uenerit hostis
Preda fit illius, línea cuius erat.
De la Naturaleza de las Piezas
El peón no se excede, nunca retrocede, avanza, y se equivoca
cuando captura; al final se le llama fercia.
El alfil conserva siempre el color con el que empezó,
siguiendo una trayectoria torcida a lo largo de tres puntos.
El caballero se mueve en un salto diagonal, deambula,
nunca permanece en el mismo color en el que comenzó.
La torre recorre todo el camino a menos que haya obstáculos,
ya sea adelante, atrás, o a ambos lados.
La fercia se mueve poco a poco a través de los puntos, y no olvida su color original,
Se mantiene como fercia sin olvidar su naturaleza.
No toca al rey. El rey no se mueve, cambia de lugar.
El jaque a menudo hace que tema ser eliminado.
Mientras tanto, si un enemigo se coloca en el espacio de captura,
Se convierte en la presa de quien controla esa línea.
De Natura Scatorum. Ms Reims. s XIII.
Traducción divulgativa con la ayuda de IA.