![Juego de ajedrez. Falsificación. [1900-15].](https://manuscritoajedrezescorial.com/wp-content/uploads/2024/08/NNC-RBML.5524A-768x1152.jpg)
Incijpit Modus et Scientia Ludi Scaccorum.
Egregium ludum: scaccorum scire uolentes.
Intendant nostris: scriptis ut slut sapientes
Luditur iure tabula: quadrat aque uariata
Linea prima tenet: magnates nobiliores
Altera iure tenet: pedites quoque debiliores
Rex sedet in medio: cum quo Regina locatur
Albus rex rubro: spatio primum poteatur
Et rubrus niueum: spatium rex iure tenebit
Ffemina rubra rubro: candens niueo possidebit
Proximus Alphicus est: ilium post hue quoque miles
Ffine sedet rochus: qui scit prosternere uiles
Octo nobilibus: octo pedites copulantur
Conueniunt hostes: post hoc et bella parantur
It pedes ad bellum: prior íncipit ille duellum
Semper procedit: paulatim nec retrocedit
Uadit in obliquum: cum ledere uult inimicum
Lex sibi iure datur: domine si fine locatur
Rochus quem cernet: prope uel longe ut sternit
Nec est in hello: quisque uelocior illo
Si nihil obstiterit: hostes tunc undique querit
Hic tamen obliquis: parcet cunctis inimicis
Miles ab obliquo: puncto mediante relicto
Prosilit et fortem: prosternit fortior hostem
Cum uenit ad bellum: saltando mutat agellum
Alphicus in triviis: parat insidias inimicis
Saltans incedit: per obliquum sic quoque ledit
Condit in obliquum: regalis femina passum
Semper et in binis: parat insidias inimicis
Regia maiestas: datur ingens atque potestas
Per loca uaria se: clípeo defendit et ense
Ante retroque ferit: hostes et sternere querit
Si seruat legem: non debet tangere regem
Cum quis insidias: regi per uerba minatur
Rex illi cedat: ne deuictus uideatur
Nam dum scak dicunt: regi si cederé nescit
Mox captiuus erit: et sic crimen sibi crescit
Deuicto rege: pariter socii superantur
Cetera turba iacet: nec habet quo rege rogantur.
Comienzo del Método y Ciencia del Juego de Ajedrez
Para aquellos que desean conocer el noble juego del ajedrez,
presten atención a nuestros escritos para volverse sabios.
Se juega en un tablero cuadrado y variado.
La primera fila la ocupan los nobles y poderosos.
La segunda fila, por derecho, pertenece a los peones, que son los más débiles.
El rey se sienta en el centro, junto a la reina.
El rey blanco ocupa el primer espacio rojo,
Y el rey rojo tomará el espacio blanco por derecho.
La reina roja ocupará el rojo; la blanca, el blanco.
Junto a ellos está el alfil, seguido por el caballero,
Y en el extremo se encuentra la torre, que sabe derribar a los villanos.
A cada noble se le asigna un peón,
Se encuentran los enemigos, y después se preparan las batallas.
El peón avanza hacia la batalla, es el primero en iniciar el duelo.
Siempre avanza lentamente y nunca retrocede.
Se mueve en diagonal cuando quiere herir al enemigo.
La ley se le otorga justamente, si se coloca al final del camino.
La torre derriba lo que ve cerca o lejos,
Pues no hay en la batalla nadie más veloz que ella.
Si nada se interpone, busca enemigos por todas partes.
Sin embargo, se abstiene de atacar en diagonal a los enemigos.
El caballero, dejando un punto en medio,
Salta adelante y el más fuerte derriba al fuerte enemigo.
Cuando entra en batalla, cambiando de posición con un salto.
El alfil en las encrucijadas prepara emboscadas para los enemigos,
Avanza saltando en diagonal y así también hiere.
La reina avanza en diagonal,
Siempre preparando emboscadas para los enemigos en cada dirección.
A la majestad real se le otorga un gran poder,
Y se defiende en varios lugares con escudo y espada.
Golpea adelante y atrás, buscando derribar a los enemigos.
Si respeta la ley, no debe tocar al rey.
Cuando alguien amenaza al rey con palabras de emboscada,
El rey debe ceder para no ser derrotado.
Pues cuando dicen ‘jaque’ al rey, si no sabe ceder,
Pronto será capturado, y así se agrava su crimen.
Cuando el rey es derrotado, también son vencidos sus aliados,
Y el resto del ejército se desmorona, sin tener a quién pedir ayuda.
Poema del Corpus. Cambridge. S. XV
Traducción divulgativa con la ayuda de IA.